Nubo en anglais

Depuis le début, Nubo est un projet bilingue. L’équipe s’efforce de faire toutes les publications et documents en néerlandais et en français afin de pouvoir rassembler toutes les personnes désireuses de rejoindre le projet en Belgique (certes, nous mettons à l’écart pour l’instant la communauté germanophone, bien à contrecœur !).

Un premier atelier de deux jours a eu lieu ces 29 et 30 septembre 2023 pour commencer la traduction des services en anglais. L’idée n’est pas de lancer Nubo à l’international. Nubo est un projet local, inscrit dans une communauté susceptible de se rencontrer et s’entraider. La traduction vers l’anglais répond à la demande de pouvoir ouvrir les services à une partie de la population qui réside en Belgique, mais qui ne parle pas forcément le français ou le néerlandais, ou plus à l’aise avec les interfaces des services informatiques en anglais.

Entre les pages du site, l’interface de Mon Nubo, la documentation, Nubo Agora… Nubo contient de plus en plus de textes à maintenir, mettre à jour et à traduire. D’autres « sprints » de traduction auront encore lieu pour finaliser une première traduction des textes en anglais, si vous maîtrisez l’anglais (langue native ou quotidienne) et que vous souhaitez participer aux prochains, n’hésitez pas à vous manifester !